1 00:00:20,901 --> 00:00:24,001 Dedico este filme a todos os militantes da causa africana. 2 00:00:59,726 --> 00:01:01,395 Vamos! 3 00:01:02,521 --> 00:01:03,605 Vá em frente! 4 00:02:13,099 --> 00:02:14,808 Seu filho escapou. 5 00:02:15,018 --> 00:02:18,146 Até que ele apareça, você será mantido assim. 6 00:02:28,657 --> 00:02:31,995 Até que seu filho apareça, ele será mantido ao sol. 7 00:02:39,294 --> 00:02:42,881 Se seu filho não aparecer, você será enviado para a prisão. 8 00:06:08,022 --> 00:06:09,775 Os soldados foram embora? 9 00:06:11,735 --> 00:06:14,279 Esta guerra não é nossa. 10 00:06:15,030 --> 00:06:19,451 É a guerra do homem branco. Eu me recuso a ir. 11 00:06:19,535 --> 00:06:21,621 Você não será morto. 12 00:06:23,873 --> 00:06:25,292 Eu não quero ir. 13 00:06:25,500 --> 00:06:28,586 Se você não fizer isso, O pai será enviado para a prisão. 14 00:06:29,003 --> 00:06:30,422 Pai! 15 00:07:49,538 --> 00:07:52,999 Você se acha inteligente? Eu sou mais inteligente! Vamos! 16 00:07:53,209 --> 00:07:54,626 Siga-me, homens! 17 00:09:32,286 --> 00:09:35,207 Os brancos esvaziaram a aldeia com sua guerra. 18 00:09:38,253 --> 00:09:41,547 Todos os nossos filhos foram forçados a se alistar. 19 00:09:42,465 --> 00:09:44,801 Saudações a todos. 20 00:09:45,927 --> 00:09:47,680 Saudações para você. 21 00:09:52,393 --> 00:09:55,146 Não diga nada para Kabebe... Ouça. 22 00:09:56,814 --> 00:10:01,153 Nós testemunhamos o que aconteceu. 23 00:10:05,491 --> 00:10:09,328 Antes, o filho usava herdar de seu pai. 24 00:10:10,747 --> 00:10:13,834 Hoje em dia, o pai herda de seu filho. 25 00:10:14,919 --> 00:10:19,924 Os Anciãos perguntam o que devemos fazer. 26 00:10:21,091 --> 00:10:23,429 O que fazer? 27 00:10:35,274 --> 00:10:37,110 Eu me pergunto se nossos deuses veem 28 00:10:38,278 --> 00:10:41,449 a situação em que nos encontramos. 29 00:10:43,451 --> 00:10:46,662 Estou preocupado com o silêncio deles. 30 00:10:47,038 --> 00:10:51,460 Nossos filhos estão com os brancos e a vida continua. 31 00:10:55,089 --> 00:10:58,175 Nossos filhos foram levados para a guerra... 32 00:10:58,300 --> 00:11:02,513 - Para que guerra? - A guerra no país do homem branco. 33 00:11:07,060 --> 00:11:11,357 E eu me pergunto o que nossos deuses pensam sobre isso. 34 00:11:12,484 --> 00:11:15,738 O que eles pensam sobre tudo isso... 35 00:11:16,864 --> 00:11:20,033 Kabebe, sirva-se de uma bebida. Vamos beber. 36 00:12:30,404 --> 00:12:33,991 Os brancos são insensíveis. Bárbaros. 37 00:12:41,249 --> 00:12:44,378 É o mínimo que se pode dizer. 38 00:12:48,382 --> 00:12:51,220 Quando terminará a guerra deles? 39 00:12:53,723 --> 00:12:58,143 Isso durou anos e anos. 40 00:12:58,853 --> 00:13:02,065 Em breve, a aldeia estará vazia. 41 00:13:02,315 --> 00:13:05,652 Morto por falta de braços fortes. Você entende? 42 00:13:16,540 --> 00:13:18,584 Pelotão, atenção! 43 00:13:24,590 --> 00:13:25,675 À vontade! 44 00:13:27,302 --> 00:13:30,347 Sargento, traduza para mim. 45 00:13:31,681 --> 00:13:34,100 Você se ofereceu. 46 00:13:36,853 --> 00:13:39,857 Você irá para Dakar e depois para França. 47 00:13:42,235 --> 00:13:46,365 O marechal Pétain é o chefe francês. 48 00:13:46,573 --> 00:13:48,950 Ele é meu pai e seu. 49 00:13:57,085 --> 00:14:01,215 A França está em guerra com a Alemanha. 50 00:14:05,594 --> 00:14:07,972 A França lhe dá uma grande honra. 51 00:14:10,892 --> 00:14:15,689 Eu sei que você será igual aos seus pais na Primeira Guerra Mundial. 52 00:14:20,570 --> 00:14:22,530 No seu retorno, 53 00:14:22,698 --> 00:14:26,493 você terá ótimas histórias de guerra para contar aos seus filhos. 54 00:14:32,291 --> 00:14:36,588 Tenha uma boa viagem. Como seu chefe, estou orgulhoso de você. 55 00:14:41,635 --> 00:14:46,139 Só meu trabalho aqui me impede de liderar sua empresa. 56 00:14:52,690 --> 00:14:54,108 Deus o abençoe! 57 00:14:58,488 --> 00:15:01,031 Reúna os recrutas. 58 00:15:05,954 --> 00:15:07,164 Sargento! 59 00:15:07,498 --> 00:15:10,083 Entregue a lista ao Coronel. 60 00:15:11,418 --> 00:15:12,878 Tenha uma boa viagem. 61 00:15:13,044 --> 00:15:14,214 Cara certa! 62 00:15:17,008 --> 00:15:18,343 Braços de ombro! 63 00:15:28,772 --> 00:15:30,565 Avante, marche! 64 00:17:16,184 --> 00:17:19,312 Para os fundadores da África Ocidental Francesa 65 00:17:19,521 --> 00:17:22,649 e a glória do exército negro. 66 00:17:30,743 --> 00:17:33,328 Um ano depois 67 00:22:24,615 --> 00:22:25,866 Sente-se. 68 00:22:29,912 --> 00:22:34,417 Tenente, como é que os Diolas aprender as novidades no mato? 69 00:22:34,501 --> 00:22:38,672 Eu não sei, senhor. Os negros não conheço nosso código secreto. 70 00:22:39,131 --> 00:22:40,758 Não é Dacar! 71 00:22:42,386 --> 00:22:43,803 É incrível! 72 00:22:46,890 --> 00:22:50,852 Discutiremos isso mais tarde. 73 00:22:52,271 --> 00:22:54,190 Dakar está decidido 74 00:22:54,274 --> 00:22:56,692 para converter impostos em bens. 75 00:22:57,318 --> 00:22:59,529 Como você pode ver, este ano 76 00:22:59,737 --> 00:23:02,657 a colheita de arroz é boa e abundante. 77 00:23:03,950 --> 00:23:05,243 Seus pedidos: 78 00:23:05,826 --> 00:23:08,916 Pegue um pelotão de metralhadoras. 79 00:23:09,666 --> 00:23:11,751 Sua missão será dupla. 80 00:23:12,044 --> 00:23:15,630 Traga de volta o arroz para as tropas de Dakar 81 00:23:16,131 --> 00:23:19,427 e manter a lei e peça lá fora. 82 00:23:19,718 --> 00:23:21,595 O povo se rebelou 83 00:23:21,763 --> 00:23:24,348 contra o comandante local. 84 00:23:25,141 --> 00:23:28,061 Ele está esperando por você. Seja firme. 85 00:23:28,602 --> 00:23:31,523 Mas lembre-se das tropas coloniais 86 00:23:31,649 --> 00:23:33,609 não gosto muito da Legião. 87 00:23:34,234 --> 00:23:37,528 O chefe da subdivisão é o interino 88 00:23:37,529 --> 00:23:41,159 comandante. Ele conhece bem os nativos. 89 00:23:43,162 --> 00:23:46,415 Sugiro Badgi como seu não-com. 90 00:23:46,999 --> 00:23:48,543 Ele é da área 91 00:23:48,710 --> 00:23:51,421 e ele é nosso melhor auxiliar. 92 00:23:51,921 --> 00:23:53,214 Dispensado! 93 00:23:56,969 --> 00:23:58,095 A propósito, 94 00:23:58,929 --> 00:24:03,100 Tenente, dê um revólver ao sargento Badgi. 95 00:26:36,356 --> 00:26:38,859 As mulheres vão para esconder o arroz. 96 00:26:39,442 --> 00:26:42,195 Não podemos deixar o arroz para os brancos. 97 00:26:42,237 --> 00:26:44,448 - Eles estão certos. - Melhor morrer. 98 00:29:33,180 --> 00:29:34,850 Você entendeu? 99 00:29:38,812 --> 00:29:41,898 Temos que decidir, está na hora. 100 00:29:49,281 --> 00:29:54,747 Primeiro, os homens brancos queriam nossos filhos, agora nosso arroz. 101 00:29:56,206 --> 00:29:57,541 Você, Kabebe... 102 00:30:02,296 --> 00:30:06,801 Não podemos fazer nada sem consultar os deuses. 103 00:30:10,431 --> 00:30:14,477 Vamos dar um sacrifício para obter sua proteção 104 00:30:15,311 --> 00:30:17,813 antes de qualquer ação. 105 00:30:20,233 --> 00:30:21,901 Calcum, sua vez. 106 00:30:23,362 --> 00:30:26,949 Não é a luta que me assusta, mas a raiva dos deuses. 107 00:30:27,284 --> 00:30:30,036 Vamos honrar nossos deuses com a nossa oferta. 108 00:30:35,001 --> 00:30:38,879 Na verdade, consultemos nossos deuses. 109 00:30:44,677 --> 00:30:47,639 Eu acredito em nossos deuses. 110 00:30:49,641 --> 00:30:52,436 Mas não temos tempo 111 00:30:53,562 --> 00:30:55,690 fazer qualquer coisa. 112 00:31:01,613 --> 00:31:02,614 Djimeko. 113 00:31:09,747 --> 00:31:12,334 Você não acredita em nossos deuses mais 114 00:31:13,836 --> 00:31:16,714 e você quer tirar dúvidas em nossos deuses. 115 00:31:19,091 --> 00:31:20,509 Não, Kabebe. 116 00:31:20,968 --> 00:31:22,929 Eu não digo isso. 117 00:31:24,514 --> 00:31:26,476 Na verdade, acho que não. 118 00:31:27,351 --> 00:31:29,437 Mas onde estavam os deuses 119 00:31:30,480 --> 00:31:34,316 quando os brancos arrasaram a aldeia? 120 00:31:37,821 --> 00:31:42,284 Quando os brancos levaram nossos filhos para a guerra deles? 121 00:31:47,999 --> 00:31:49,209 Lembre-se... 122 00:31:50,460 --> 00:31:51,503 Kabebe. 123 00:31:55,173 --> 00:31:59,388 Você permaneceu o dia todo amarrado ao sol. 124 00:32:01,598 --> 00:32:03,517 Onde estavam nossos deuses? 125 00:32:04,768 --> 00:32:08,730 Todos nós sofremos a mesma humilhação. 126 00:32:11,401 --> 00:32:13,694 Onde estavam nossos deuses? 127 00:32:14,988 --> 00:32:17,073 Onde eles estão agora? 128 00:32:37,388 --> 00:32:39,891 A Diola nunca abandonar seus fetiches. 129 00:32:40,599 --> 00:32:43,812 Vamos tomar uma decisão, eles estão vindo. 130 00:32:46,272 --> 00:32:47,817 Você ouve? 131 00:32:50,110 --> 00:32:51,571 Eles estão aqui. 132 00:33:04,502 --> 00:33:06,421 A morte não me assusta. 133 00:33:08,548 --> 00:33:11,760 Em vez disso, nossos deuses... Devemos nos proteger deles. 134 00:33:15,514 --> 00:33:17,808 O arroz é o suor de uma mulher. 135 00:33:25,317 --> 00:33:28,778 Foi santificado por Salignan. 136 00:33:33,243 --> 00:33:36,663 Isso seria uma ofensa contra a nossa dignidade 137 00:33:37,539 --> 00:33:40,584 dando arroz aos homens brancos. 138 00:33:42,419 --> 00:33:45,089 Um homem vive ou morre com uma lança na mão. 139 00:33:45,172 --> 00:33:48,260 Deixe aquele que se sente para ser um homem, siga-me. 140 00:35:09,684 --> 00:35:11,228 Vamos! 141 00:38:16,603 --> 00:38:18,022 Se apresse! 142 00:38:57,858 --> 00:38:59,651 - O chefe? - Nem um sinal! 143 00:39:12,999 --> 00:39:16,129 - A aldeia está vazia? - As mulheres estão lá. 144 00:39:17,255 --> 00:39:18,757 Você pode encontrá-los? 145 00:39:18,923 --> 00:39:21,635 Peça aos homens que os tragam aqui. 146 00:39:25,389 --> 00:39:28,726 Você! Vá buscar as mulheres! 147 00:39:33,481 --> 00:39:36,109 Vá por ali e pegue-os! 148 00:40:01,345 --> 00:40:03,390 - O que é isso? - Para agricultura. 149 00:40:03,598 --> 00:40:05,309 - Cultivar o quê? - Arroz. 150 00:40:06,101 --> 00:40:07,644 Você come arroz com frequência? 151 00:40:07,770 --> 00:40:10,022 - Sim, o quê? - Sim, tenente. 152 00:40:16,363 --> 00:40:19,200 A aldeia certamente tem arroz. 153 00:41:43,544 --> 00:41:44,796 Pare! 154 00:41:49,300 --> 00:41:50,803 São todos? 155 00:41:51,178 --> 00:41:53,139 Ainda há mais. 156 00:41:53,514 --> 00:41:57,894 Você é daqui? Coloque todas aquelas mulheres ao sol. Rápido! 157 00:42:35,018 --> 00:42:40,023 Procure em toda a aldeia. Eu quero todas essas fatmas de uma vez! 158 00:43:49,477 --> 00:43:50,812 Ao sol! 159 00:44:04,536 --> 00:44:06,038 Coloque-os ali. 160 00:44:27,520 --> 00:44:28,855 Ao sol! 161 00:44:38,616 --> 00:44:40,701 Em 1917 acabei com o motim. 162 00:44:40,869 --> 00:44:42,955 Em 1940 interrompi o retiro. 163 00:44:43,122 --> 00:44:45,708 Hoje eu quero te salvar de vocês mesmos. 164 00:44:46,375 --> 00:44:49,503 Glória e sacrifício de Pétain, Marechal da França 165 00:45:19,371 --> 00:45:21,331 Senhor, eu estava começando a me preocupar. 166 00:45:21,831 --> 00:45:24,793 Reúna todas as mulheres é tudo que eu poderia fazer. 167 00:45:25,335 --> 00:45:27,504 Encontrei um dignitário local. 168 00:45:36,640 --> 00:45:37,641 Sargento! 169 00:45:41,061 --> 00:45:42,564 Traduza o que eu digo. 170 00:45:44,732 --> 00:45:47,194 Todas as aldeias pagaram o imposto. 171 00:45:47,360 --> 00:45:51,656 Este também deve pagar: 66 libras de arroz por pessoa. 172 00:45:52,032 --> 00:45:54,493 Eles devem fornecer 50 toneladas. 173 00:46:11,847 --> 00:46:14,224 Diga a ele que ficaremos com as mulheres... 174 00:46:14,640 --> 00:46:17,811 até que a aldeia pague o imposto. 175 00:46:18,311 --> 00:46:19,897 Ele pode contar aos outros. 176 00:46:31,285 --> 00:46:32,453 Ele pode ir. 177 00:46:43,298 --> 00:46:46,886 Por que não matar o chefe e citar alguém que gosta da França? 178 00:46:47,428 --> 00:46:51,265 Eles envenenariam qualquer chefe que nomeássemos. 179 00:46:51,766 --> 00:46:54,101 O sargento é da aldeia. 180 00:46:54,226 --> 00:46:56,313 Seria o mesmo para ele. 181 00:47:35,983 --> 00:47:37,609 O que é essa bateria? 182 00:47:38,735 --> 00:47:39,736 Não faço ideia. 183 00:48:04,348 --> 00:48:06,141 O que é isso? 184 00:48:17,404 --> 00:48:19,448 Sobre Djimeko levar um tiro. 185 00:48:23,620 --> 00:48:27,957 Nossas armas estão de volta. 186 00:48:34,923 --> 00:48:36,301 Estou de volta. 187 00:50:52,829 --> 00:50:54,455 Ó! Bakin! 188 00:50:57,418 --> 00:50:58,836 Balibá! 189 00:50:59,712 --> 00:51:01,088 Samboune! 190 00:51:01,798 --> 00:51:03,007 Apoya! 191 00:51:04,091 --> 00:51:05,635 Abouket! 192 00:51:07,386 --> 00:51:10,307 Aqui está seu filho Djimeko, ferido... 193 00:51:16,230 --> 00:51:18,483 cujo destino você detém. 194 00:51:24,239 --> 00:51:25,575 Salignan... 195 00:51:28,202 --> 00:51:29,745 Eyoumpene... 196 00:51:31,331 --> 00:51:32,707 Assando... 197 00:51:34,084 --> 00:51:35,919 Viemos consultá-lo. 198 00:51:36,920 --> 00:51:39,881 Djimeko... olha... 199 00:51:41,217 --> 00:51:43,886 Fala, Djimeko... 200 00:51:45,431 --> 00:51:47,266 Fale com os espíritos. 201 00:51:56,859 --> 00:51:58,195 Emitaï... 202 00:52:00,530 --> 00:52:02,449 Mestre do céu e da guerra. 203 00:52:03,408 --> 00:52:04,576 Eyoumpene... 204 00:52:06,328 --> 00:52:08,080 Deusa da luz. 205 00:52:10,125 --> 00:52:11,167 Salignan... 206 00:52:12,252 --> 00:52:14,171 Deusa da abundância. 207 00:52:15,965 --> 00:52:17,383 Assando... 208 00:52:17,549 --> 00:52:19,426 O pai da terra. 209 00:52:19,510 --> 00:52:23,265 Você está se rebelando ao recusar as oferendas destinadas aos deuses. 210 00:52:23,682 --> 00:52:27,185 É por isso que você está aqui. 211 00:52:30,230 --> 00:52:31,649 Bakin! 212 00:52:32,816 --> 00:52:35,570 Porquê este destino fatal? 213 00:52:38,322 --> 00:52:41,743 O arroz é sagrado para os Diola. 214 00:52:44,245 --> 00:52:47,250 Você não vê que os brancos... 215 00:52:49,461 --> 00:52:51,547 quer nos matar, 216 00:52:53,715 --> 00:52:56,343 para nos humilhar na frente de nossas esposas? 217 00:52:59,096 --> 00:53:00,557 Nós recusamos isso. 218 00:53:01,599 --> 00:53:05,645 O arroz é mais sagrado do que nós? 219 00:53:10,149 --> 00:53:12,110 Ó! generoso Ayoun! 220 00:53:12,778 --> 00:53:14,947 Quem fez mais por todos vocês? 221 00:53:16,491 --> 00:53:18,452 Eu não mereço sua raiva. 222 00:53:19,494 --> 00:53:22,290 Nunca as pessoas quebraram suas leis. 223 00:53:24,667 --> 00:53:29,880 Você é mais sagrado que nossas vidas? 224 00:53:31,382 --> 00:53:37,306 Sempre respeitamos suas ofertas. 225 00:53:38,807 --> 00:53:41,102 Os homens brancos não nos deixam 226 00:53:42,186 --> 00:53:43,604 viva em paz. 227 00:53:47,986 --> 00:53:50,154 Você ofendeu os deuses 228 00:53:50,446 --> 00:53:52,991 pela sua desobediência às nossas regras. 229 00:53:54,658 --> 00:53:57,328 Temos que dar o arroz para os Brancos? 230 00:53:59,123 --> 00:54:02,501 Você não vê que a aldeia está morrendo? 231 00:54:03,586 --> 00:54:05,420 O que você fez por nós? 232 00:54:06,881 --> 00:54:09,466 Você não acredita mais em nós, você vai morrer. 233 00:54:10,009 --> 00:54:15,098 Assim seja. Eu sou um perigo para você! 234 00:54:18,520 --> 00:54:21,355 Sim, estes novos tempos não perdoam. 235 00:54:26,236 --> 00:54:28,280 Então, devo morrer. 236 00:54:29,698 --> 00:54:35,204 Tudo bem, mas você também morrerá comigo. 237 00:54:40,877 --> 00:54:42,045 Os corajosos! 238 00:54:43,838 --> 00:54:44,964 O intrépido! 239 00:54:50,389 --> 00:54:54,101 A árvore de algodão de seda derrubada pelo o furacão nunca mais resistirá. 240 00:54:54,393 --> 00:54:58,230 Ficaremos sem sombra. 241 00:54:58,480 --> 00:55:01,068 Os deuses falaram. 242 00:55:20,246 --> 00:55:23,751 Avante, marche! Epa, 2, 3, 4! 243 00:55:26,212 --> 00:55:28,048 Pelotão, pare! 244 00:55:29,174 --> 00:55:30,967 Cara certa! 245 00:55:41,270 --> 00:55:43,105 O que você acha? 246 00:55:49,822 --> 00:55:52,075 Forçar as mulheres a falar. 247 00:55:52,701 --> 00:55:54,953 Não, se formos rudes, 248 00:55:55,078 --> 00:55:57,789 eles vão se matar e não temos arroz. 249 00:55:57,872 --> 00:56:00,042 Eles só vivem pelos seus mortos. 250 00:56:00,209 --> 00:56:03,003 O arroz que eles guardam é apenas para funerais. 251 00:56:06,173 --> 00:56:07,508 Precisamos desse arroz 252 00:56:07,800 --> 00:56:10,177 para as tropas e a França. 253 00:56:10,511 --> 00:56:13,557 É nosso dever agir com firmeza. 254 00:56:13,724 --> 00:56:17,978 Nosso problema é que são as mulheres que guardam o arroz. 255 00:56:21,273 --> 00:56:22,942 Quem é aquele garoto? 256 00:56:23,360 --> 00:56:24,445 Qual deles? 257 00:56:24,653 --> 00:56:26,322 Lá com seu amigo. 258 00:57:34,105 --> 00:57:36,066 Gigante, 259 00:57:37,444 --> 00:57:40,196 você sabia que você era para se juntar aos ancestrais. 260 00:57:47,412 --> 00:57:49,623 Por que você não ouviu minhas palavras 261 00:57:50,207 --> 00:57:51,834 e ficar conosco? 262 00:57:54,169 --> 00:57:56,129 Os deuses devem ser obedecidos. 263 00:57:57,048 --> 00:58:00,385 Hoje não podemos organizar um funeral digno de você. 264 00:58:08,478 --> 00:58:11,356 Nós sabemos por quê. 265 00:58:12,773 --> 00:58:14,860 Hoje não podemos 266 00:58:15,111 --> 00:58:17,821 siga nossos costumes. 267 00:58:21,117 --> 00:58:25,538 Funerais precisam de mulheres... 268 00:58:32,088 --> 00:58:36,384 e agora eles são prisioneiros dos homens brancos. 269 00:58:37,344 --> 00:58:40,055 Você quer um enterro digno? 270 00:58:40,389 --> 00:58:42,224 Não podemos fazer isso. 271 00:58:45,519 --> 00:58:48,981 Você disse a si mesmo que um homem vive ou morre 272 00:58:49,482 --> 00:58:51,943 com uma lança nas mãos? 273 00:58:54,445 --> 00:58:57,616 Nossos filhos se foram, nossas esposas são prisioneiras. 274 00:58:58,825 --> 00:59:01,914 Nós vamos enterrar você 275 00:59:02,205 --> 00:59:06,585 como os tempos exigem. 276 00:59:11,799 --> 00:59:12,841 Vamos. 277 01:01:06,179 --> 01:01:10,183 Acho que está na hora. Fique aqui, Tenente. 278 01:02:47,500 --> 01:02:50,295 Volte, para que eu possa saudá-lo pela última vez. 279 01:02:53,382 --> 01:02:55,342 É por seu próprio desejo 280 01:02:56,468 --> 01:02:58,470 ou amor por sua esposa... 281 01:03:05,854 --> 01:03:09,150 que você está colocado tão alto? 282 01:03:17,159 --> 01:03:23,082 É por causa dos homens brancos que levaram nossos filhos... 283 01:03:24,792 --> 01:03:28,171 e manter nossas esposas presas. 284 01:03:32,133 --> 01:03:33,509 O gigante! 285 01:03:35,679 --> 01:03:37,138 O destemido! 286 01:03:37,931 --> 01:03:39,601 O indomável! 287 01:03:47,818 --> 01:03:50,112 Eu te saúdo mais uma vez. 288 01:04:13,222 --> 01:04:18,145 Deixe-me conduzi-lo aos seus colegas. 289 01:04:57,354 --> 01:04:59,440 Cerque-os! 290 01:05:02,735 --> 01:05:03,778 Vamos! 291 01:05:14,123 --> 01:05:16,375 Traduza o que eu digo, Sargento. 292 01:05:17,294 --> 01:05:21,882 A França simpatiza com a sua dor. 293 01:05:31,268 --> 01:05:34,730 Eu conhecia o chefe deles, um grande chefe. 294 01:05:43,698 --> 01:05:45,993 Não há mais cerimônia por hoje. 295 01:05:48,871 --> 01:05:51,582 Sem o arroz, não há cerimônia. 296 01:05:55,712 --> 01:05:58,298 O arroz é para seus filhos 297 01:05:58,423 --> 01:06:00,384 em guerra na França. 298 01:06:27,414 --> 01:06:30,459 Ele diz que seus filhos são 299 01:06:31,085 --> 01:06:33,672 em guerra por você, não por eles. 300 01:06:34,505 --> 01:06:38,843 Se não trouxerem o arroz, Vou queimar a aldeia. 301 01:06:39,177 --> 01:06:42,973 Eu vou queimar esse e prender as mulheres. 302 01:06:55,863 --> 01:06:57,782 Agora eles podem ir conversar. 303 01:06:59,075 --> 01:07:00,743 Tire todo mundo daqui. 304 01:07:26,356 --> 01:07:28,399 Coloque 2 guardas perto do corpo. 305 01:08:53,036 --> 01:08:54,371 Irmãos, 306 01:08:55,665 --> 01:08:58,876 Não consigo esconder minha ansiedade nesses eventos. 307 01:09:00,170 --> 01:09:04,716 Os soldados, nossas esposas mantidas como prisioneiras, 308 01:09:07,011 --> 01:09:10,098 nossos mortos e nossos deuses... Eu não sei o que dizer. 309 01:09:28,744 --> 01:09:33,082 Os deuses estão zangados com Djimeko. 310 01:09:33,582 --> 01:09:35,585 Vamos dar-lhes uma oferenda. 311 01:09:36,293 --> 01:09:39,046 A humilhação nunca foi tão grande. 312 01:09:45,554 --> 01:09:48,641 Nossas esposas são reféns, 313 01:09:51,351 --> 01:09:54,355 Djimeko sem funeral digno de sua posição. 314 01:09:56,025 --> 01:09:58,736 Djimeko disse aqui que um homem morre 315 01:09:59,737 --> 01:10:02,490 ou vive com uma lança na mão. 316 01:10:04,033 --> 01:10:05,535 Ele falou como um líder. 317 01:10:06,327 --> 01:10:09,122 O arroz é sagrado, devemos viver. 318 01:10:10,541 --> 01:10:13,377 Vamos apaziguar a ira dos deuses. 319 01:10:14,920 --> 01:10:17,131 Vou oferecer uma cabra. 320 01:10:29,645 --> 01:10:32,816 Bloqueie todas as saídas, Sargento. 321 01:10:32,983 --> 01:10:36,736 2 guardas ali, 2 aqui, 2 ali. 322 01:10:59,304 --> 01:11:01,306 O que está acontecendo na aldeia? 323 01:11:01,640 --> 01:11:04,768 Eles venceram. Os homens atiraram no chefe. 324 01:11:05,227 --> 01:11:07,646 Você tem que ser duro com os negros. 325 01:11:07,813 --> 01:11:11,610 Estou com eles desde a guerra, Começo a conhecê-los. 326 01:13:18,335 --> 01:13:19,669 Senhor... 327 01:13:24,259 --> 01:13:25,635 O que houve? 328 01:13:32,059 --> 01:13:33,645 - O que é? - Água. 329 01:13:35,230 --> 01:13:37,274 - Para as mulheres? - Sim. 330 01:13:37,732 --> 01:13:39,067 Tudo bem. 331 01:15:39,536 --> 01:15:40,537 Senhor! 332 01:15:42,164 --> 01:15:44,499 - E agora? - Um espião. 333 01:15:44,625 --> 01:15:47,003 - O que ele fez? - Falei com as mulheres. 334 01:15:47,045 --> 01:15:48,963 O que ele disse a eles? 335 01:15:59,058 --> 01:16:00,309 Fique quieto! 336 01:16:32,010 --> 01:16:34,097 Aqui está a cabra. 337 01:16:43,566 --> 01:16:45,485 Vocês veem, meus irmãos? 338 01:17:53,645 --> 01:17:54,688 E agora? 339 01:17:56,815 --> 01:17:58,024 Sargento! 340 01:18:01,404 --> 01:18:03,531 O que os tambores estão dizendo? 341 01:18:09,912 --> 01:18:12,124 Eles acabaram de nomear um novo chefe 342 01:18:12,960 --> 01:18:14,920 depois de sacrificar uma cabra. 343 01:18:20,758 --> 01:18:22,260 Eles são selvagens! 344 01:18:33,857 --> 01:18:35,483 Ó! Bakin. 345 01:18:38,153 --> 01:18:40,656 Viemos novamente para te implorar 346 01:18:42,074 --> 01:18:44,119 que Djimeko possa descansar em paz. 347 01:18:48,039 --> 01:18:51,210 O homem branco diz que podemos enterrá-lo 348 01:18:52,294 --> 01:18:54,213 depois de darmos o arroz. 349 01:18:58,718 --> 01:19:02,180 O arroz é sagrado para o homem. 350 01:19:08,396 --> 01:19:12,734 Negaríamos todas as nossas crenças se dermos o arroz. 351 01:19:14,611 --> 01:19:18,949 Nós nos humilharíamos na frente de nossas esposas. 352 01:19:22,036 --> 01:19:28,084 Você, que conhece o bem e o mal, 353 01:19:31,297 --> 01:19:36,302 imploramos por seu conselho e proteção. 354 01:19:45,228 --> 01:19:47,690 Estamos em suas mãos. 355 01:19:48,107 --> 01:19:50,277 Herdei uma França ferida. 356 01:19:50,402 --> 01:19:52,988 É meu dever defender este património 357 01:19:53,072 --> 01:19:56,408 mantendo suas esperanças e seus direitos. 358 01:20:14,846 --> 01:20:16,388 Marechal Pétain... 359 01:20:18,726 --> 01:20:21,812 - Conhece ele? - Eu não! 360 01:20:22,104 --> 01:20:23,939 Grande chefe, governe a África. 361 01:20:24,690 --> 01:20:26,025 Governar tudo? 362 01:20:27,193 --> 01:20:28,361 Governar-me? 363 01:20:28,570 --> 01:20:32,073 O marechal Pétain governa a França, tudo. 364 01:20:32,115 --> 01:20:34,368 OK, ele me governa. 365 01:20:44,504 --> 01:20:46,339 Ele é o chefe da França. 366 01:20:50,803 --> 01:20:52,639 O chefe francês. 367 01:21:25,258 --> 01:21:28,470 - E aí? - Eles estão quietos há 2 horas. 368 01:21:28,554 --> 01:21:29,680 Por que? 369 01:21:32,683 --> 01:21:35,477 Nessas áreas devemos matar desligue-os. 370 01:21:36,478 --> 01:21:38,398 Eles não vão dar o arroz. 371 01:21:38,523 --> 01:21:41,318 As mulheres serão presas para revolta 372 01:21:41,568 --> 01:21:43,486 e vamos queimar a aldeia. 373 01:21:47,449 --> 01:21:49,326 Ainda temos algumas horas. 374 01:21:51,539 --> 01:21:52,540 Sargento! 375 01:22:01,006 --> 01:22:03,719 Fogo sem aviso se alguém se mover. 376 01:22:10,684 --> 01:22:15,440 Homens, fogo à vista para qualquer um que se mova. 377 01:22:21,529 --> 01:22:23,824 Aqui estão notícias da sede. 378 01:24:15,450 --> 01:24:16,826 Bem, sargento? 379 01:24:23,416 --> 01:24:26,880 Merda! Mil vezes merda! 380 01:24:28,590 --> 01:24:31,635 - E agora? - Acertou no ventilador! 381 01:24:31,927 --> 01:24:34,429 Sai Pétain, entra De Gaulle. 382 01:24:35,305 --> 01:24:39,936 Então? De Gaulle ou Pétain, ainda precisamos do arroz. 383 01:24:43,064 --> 01:24:46,109 Remova aqueles pôsteres de Pétain e coloque-os em seu lugar. 384 01:24:47,193 --> 01:24:50,697 O novo chefe francês, um general de brigada. 385 01:25:20,940 --> 01:25:22,024 Quem é aquele? 386 01:25:22,483 --> 01:25:26,153 De Gaulle, um general de brigada! 387 01:25:26,529 --> 01:25:29,032 2 estrelas, o novo chefe francês. 388 01:25:29,992 --> 01:25:31,161 2 estrelas. 389 01:25:32,287 --> 01:25:34,997 - Marechal, quantas estrelas? - 7. 390 01:25:35,165 --> 01:25:36,958 Ele governa a França agora? 391 01:25:38,876 --> 01:25:44,675 Você está nos enganando, Sargento. Desde quando 2 estrelas comandam 7? 392 01:25:47,553 --> 01:25:50,389 Eu cabo, seu sargento. 393 01:25:50,598 --> 01:25:53,727 Eu te ordeno? Que exército? 394 01:25:55,062 --> 01:25:56,897 Esse cabo é um idiota. 395 01:25:57,940 --> 01:25:59,691 Não me insulte! 396 01:26:00,485 --> 01:26:02,320 Insulto contra regras! 397 01:26:03,154 --> 01:26:05,616 Onde você vê general de 2 estrelas 398 01:26:06,367 --> 01:26:09,036 superar o marechal de 7 estrelas? 399 01:26:09,370 --> 01:26:12,498 Você quer me enganar, eu enganar os outros. 400 01:26:13,290 --> 01:26:15,668 Eu sou um veterano. 401 01:26:15,877 --> 01:26:19,339 Eu me alistar para a guerra. 402 01:26:19,381 --> 01:26:21,341 O que você sabe sobre guerras? 403 01:26:21,508 --> 01:26:24,219 Eles não são conquistados em um escritório. 404 01:26:24,637 --> 01:26:26,805 Acredite em mim, eu sei! 405 01:26:29,142 --> 01:26:32,021 Então agora é De Gaulle. 406 01:26:33,981 --> 01:26:36,691 Esta manhã você estava cantando 407 01:26:36,692 --> 01:26:42,991 "Marechal, estamos aqui!" Agora, será "General, estamos aqui!" 408 01:26:43,367 --> 01:26:45,201 Sim, ele dirige a França agora. 409 01:27:14,609 --> 01:27:19,032 Os deuses não aparecem. 410 01:27:28,708 --> 01:27:29,919 Calco. 411 01:27:37,260 --> 01:27:40,472 A galinha da noite não está olhando por milho para seus pintinhos. 412 01:27:41,599 --> 01:27:42,726 Antaï. 413 01:27:44,477 --> 01:27:47,063 Uma queda alivia quem está cansado. 414 01:27:48,857 --> 01:27:50,108 Vamos pagar! 415 01:27:51,359 --> 01:27:52,736 Isso é verdade. 416 01:27:53,863 --> 01:27:57,491 Quando todos os meios estiverem esgotados, você pode viver sem vergonha. 417 01:28:09,005 --> 01:28:10,632 De onde viemos? 418 01:28:13,718 --> 01:28:16,596 A Leste estão os portugueses. 419 01:28:18,474 --> 01:28:21,435 Ao Norte, os ingleses. 420 01:28:24,647 --> 01:28:27,107 Nas nossas costas está o mar. 421 01:28:29,109 --> 01:28:31,196 Aqui temos os franceses. 422 01:28:34,199 --> 01:28:40,081 E devemos viver aqui ou morrer. 423 01:28:42,459 --> 01:28:45,046 Quem ousaria ser o primeiro a dar arroz? 424 01:28:47,839 --> 01:28:50,509 O que pode ser feito? Onde estão nossas esposas? 425 01:28:52,428 --> 01:28:55,307 O homem branco diz ele colocará fogo na aldeia. 426 01:28:55,432 --> 01:28:59,144 Djimeko e nossas esposas será levado para a prisão. 427 01:29:00,103 --> 01:29:04,149 Saiba que ele fará isso. 428 01:29:06,652 --> 01:29:07,863 Kabebe... 429 01:29:11,366 --> 01:29:13,368 Eu pergunto o que pode ser feito. 430 01:29:20,543 --> 01:29:24,339 Djimeko duvidou dos nossos deuses. 431 01:29:27,383 --> 01:29:30,387 Eu também comecei a duvidar. 432 01:29:49,368 --> 01:29:51,453 Mas devemos escolher... 433 01:29:57,585 --> 01:30:00,921 viver com essa vergonha ou morrer. 434 01:30:56,652 --> 01:30:57,861 Deixe-os passar. 435 01:31:03,283 --> 01:31:05,578 Eles finalmente decidiram. 436 01:31:05,744 --> 01:31:08,582 Uma mão de ferro é tudo o que eles entendem. 437 01:31:16,799 --> 01:31:18,426 Eu te disse isso. 438 01:31:23,849 --> 01:31:25,559 A parte de sua família. 439 01:31:25,684 --> 01:31:28,312 Pergunte a ele se o resto vai pagar. 440 01:31:32,567 --> 01:31:35,362 Ele paga apenas por sua própria família. 441 01:31:35,445 --> 01:31:36,904 Onde eles estão? 442 01:31:39,574 --> 01:31:41,033 A esposa dele está lá. 443 01:31:56,469 --> 01:31:58,013 Aqui está a família. 444 01:31:58,179 --> 01:32:00,056 Eles estão livres, mas ele não. 445 01:32:00,181 --> 01:32:02,893 Ele deve nos dizer onde está o arroz. 446 01:32:15,407 --> 01:32:17,325 Senhor, eles não vão embora. 447 01:32:18,535 --> 01:32:22,373 Se ele não nos mostrar onde os outros esconderam o arroz 448 01:32:22,749 --> 01:32:25,543 Vou aprisioná-lo com as mulheres. 449 01:32:34,428 --> 01:32:35,805 Chame os soldados. 450 01:38:03,424 --> 01:38:04,675 O que está acontecendo? 451 01:38:26,157 --> 01:38:28,284 Linha de frente, ajoelhe-se. 452 01:38:31,163 --> 01:38:33,082 Senhor, eles não vão embora. 453 01:40:50,903 --> 01:40:52,655 Fogo à vontade!